"Je problém Tom Hanks?" Premýšľal som, keď som to sledoval, zmätený Mužom menom Otto . Ale keď sa predo mnou rozvinula táto príjemná dráma o starom grošovi so zlatým srdcom, bolo jasné, že Hanks nie je problém. Je symptómom sacharínovej choroby, ktorá robí z tejto adaptácie temného komického švédskeho románu Fredrika Backmana A Man Called Ove nadýchané nič.
Režisér filmu Finding Neverland Marc Forster a scenárista David Magee sa opäť stretli pri filme Muž menom Otto, v ktorom hrá Hanks ako zatrpknutý vdovec, ktorý je raz nútený odísť do dôchodku a je odhodlaný zomrieť samovraždou. Len keby ho všetci idioti z jeho okolia prestali vyrušovať! Môže to znieť ako šokujúco temná premisa pre jedného z najobľúbenejších amerických popredných mužov, ale samotné obsadenie Hanksa je varovným signálom neznesiteľného zmäkčenia Oveho ostrých hrán. Forster a Magee sa nabúrali do Blackmanovho románu, vytesali veľa z Ottovho/Oveho tragického príbehu a spolu s ním aj veľa z pochmúrne vtipných postrehov vševedúceho rozprávača knihy.
Čím sa líši Muž menom Otto od Muža menom Ove?
Preč sú ťažké údery detstva, zdrvujúca smrť otca, ktorého zbožňoval, a ohnivá strata ich domova. A spolu s nimi je preč tiež veľa vysvetlenia, prečo je náš hlavný hrdina taký kyslý hlupák, ten typ človeka, ktorý je neustále v strehu pred zlodejmi alebo podvodníkmi. Je to muž zjazvený (doslova aj psychicky) traumou, ktorá mu dala tvrdý zovňajšok, ktorý sa nedá ľahko presadiť. Takže keď sa v knihe začnú objavovať trhliny v tomto chlade s láskavým činom tu alebo teplým slovom tam, je to ako slnko, ktoré presvitá cez zimný deň. Je to pocit, akoby sa nádej a spása stali hmatateľnými. Vystrihnutie nielen mnohých Oveových tragédií z príbehu, ale aj tragédií jeho susedov znamená, že americká filmová adaptácia odmieta poriadne zotmiť. A bez tejto hĺbky je postava Otta zúrivo plytká.
Vo flashbackoch nás Forster uvádza do Ottovej mladistvej lásky s jeho manželkou Sonyou, ktorá milovala knihy a bola svetlom jeho života. Ale bez nastolenia temnoty, ktorá sprevádzala ich lásku, sa Sonya stáva unáhlenou pastuškou príjemnej ženskosti, všetkých úsmevov, vrúcnosti a nežného flirtovania. Podobne, skrátenie príbehu medzi Ottom a jeho staršími susedmi zabíja zisk z nastavení o automobilovom súperení a dokonca aj potešujúce vyvrcholenie filmu. Bez toho, aby sme zistili, kde títo ľudia boli, ako si máme vážiť, ako ďaleko zašli?!
Hanks hral bastarda tu ( A League of Their Own ) alebo tamto ( Elvis ), ale jeho povesť amerického otca telegrafuje koniec filmu ešte skôr, než sa začne. Otto môže vrčať na zamestnancov maloobchodu, štekať na vodiča UPS a nadávať na veselú majiteľku domáceho maznáčika za neposlušný moč jej psa. Ale keďže vieme, že je to Tom Hanks, veríme, že nikdy neurobí nič skutočne hrozné. A neurobí, čo je naša strata. Prispôsobený scenár nás rozmaznáva a pridáva spravodlivé motivácie k niektorým z najviac šokujúcich Oveho správania z knihy. Oveho malichernosť bola súčasťou toho, čo robilo knihu tak zlomyseľne zábavnou, pretože niekedy naozaj chcete udrieť klauna priamo do nosa, aj keď je to neláskavé. Alebo prinajmenšom chcete, aby to Ove urobil za vás! Tento zmysel pre štipľavý humor sa stráca, takže Muž menom Otto je príjemný, ale nie zábavný.
Muž menom Otto v preklade sa stratil humor a srdce.
Momenty, ktoré v románe znamenali veľa – ako napríklad miestne deti, ktoré dali hrdinovi milujúcu prezývku – sú vo filme podkopané tým, že sa dejú takmer okamžite. Nič nie je zarobené, keď sa Hanks na začiatku druhého dejstva vyhráža úsmevom. Ešte horšie je, že emocionálne uzavretý Ove dostane lenivú scenáristickú premenu. Aby sa zachovali niektoré Backmanove úžasné prózy z rozprávania, Otto už nie je prísnym tichým typom, ale namiesto toho je klebetníkom, ktorý sa túži podeliť s najmenšou príležitosťou. V Mužovi menom Otto sa nič nevyvíja. Je to v podstate volanie a odozva, ako keby sa liečivá sila komunity udiala cez noc alebo dušu zabíjajúca váha smútku sa dala zhodiť tak ľahko ako zimný kabát. Úprimne povedané, Muž menom Otto je urážlivý.
Forster neverí, že jeho publikum dokáže oceniť príbeh skutočného bastarda, ktorý znovu objaví dôvod, prečo žiť. Možno neverí, že by americké publikum mohlo vydržať plné trápenie Oveho mladosti, aby si zaslúžilo žiaru jeho seniorského prebudenia. V každom prípade, Mageeho scenár zmenšuje Oveho hrany, aby bol menej bastard a viac mrzutý. Stávky sú znížené. Vedľajšie príbehy sú oholené na čas alebo na udržanie svetla, ale v každom prípade to zabíja rozmer pôvodného príbehu. Dokonca aj Ottova obľúbená sparing partnerka – tehotná, zvedavá imigrantka (kinetická Mariana Treviño), ktorá neúnavne búši do stien, ktoré postavil (spolu s jeho vchodovými dverami) – je veselo premenená a vyhladzuje jej drsnosť množstvom sladkých úsmevov.
Predstavte si, že by Grinch nekradol Vianoce, ale len sa preháňal po sviatočnom trhu. Alebo čo ak Scrooge nezačal byť poetický o svojom odpore voči chudobným? Zasiahli by ich zmeny v srdci tak tvrdo? Zaslúžili by si ich príbehy vôbec rozprávať? Možno Forsterovi.
Je smutné, že tento dobrý film padá, pretože nám nikdy nedovolí cítiť sa tak zle. Gestá v smútku a ľútosti nestačia na to, aby nás emócie zasiahli v našom jadre. Dusenie príbehu o samovražednom mužovi v neúnavne vyčnievajúcich parťákoch je skôr nervózne ako zložité, keďže jeho problémy považujú za niečo, čo sa dá rýchlo vyriešiť. A Hanks v hlavnej úlohe, aj keď je odhodlaný, nemôže uniknúť svojej generácii dlhotrvajúcej osobnosti a byť vierohodným sviňom. Bez takejto slanosti, vďaka ktorej bol Muž menom Ove vzrušujúci, sa Muž menom Otto cíti neuveriteľne inertný a úprimne idiotský.
Je smutné, že tento dobrý film padá, pretože nám nikdy nedovolí cítiť sa tak zle. Gestá v smútku a ľútosti nestačia na to, aby nás emócie zasiahli v našom jadre. Dusenie príbehu o samovražednom mužovi v neúnavne vyčnievajúcich parťákoch je skôr nervózne ako zložité, keďže jeho problémy považujú za niečo, čo sa dá rýchlo vyriešiť. A Hanks v hlavnej úlohe, aj keď je odhodlaný, nemôže uniknúť svojej generácii dlhotrvajúcej osobnosti a byť vierohodným sviňom. Bez takejto slanosti, vďaka ktorej bol Muž menom Ove vzrušujúci, sa Muž menom Otto cíti neuveriteľne inertný a úprimne idiotský.
