Je to príbeh o stretnutí dievčaťa s chlapcom, no s krvavým uhryznutím.
Kriticky ohlasovaná romantika režiséra Lucu Guadagnina Bones and All (Kosti a všetko). adaptuje rovnomenný román kanibala pre mladých dospelých autorky Camille DeAngelis. Na ceste k prekladu príbehu zo stránky na obrazovku došlo k niekoľkým zásadným zmenám.
Mashable hovoril s Guadagninom a scenáristom Davidom Kajganichom cez Zoom, aby rozobral rozdiely medzi tým, ako kanibalizmus ovplyvňuje ústredný vzťah, názov filmu a jeho zničujúci, no nádejný koniec.
Pri koreni toho všetkého obe verzie Bones a All sledujú Maren (Taylor Russell), osamelú mladú ženu, ktorá je nutkavá kanibalka, známa aj ako „jedáka“. Sama cestuje po Spojených štátoch a stretáva vyvrheľov, ako sú mladý a fascinujúci Lee (Timothée Chalamet) a starý a znervózňujúci Sully (Mark Rylance). V románe aj vo filme je Marenina cesta cestou sebaobjavovania a učenia sa žiť so svojimi túžbami. Táto cesta sa však v týchto verziách prejavuje odlišnými spôsobmi.
Ako sa Bones and All mení z knihy na film?
Mnohé z rozdielov medzi knihou a filmom sa týkajú Maren a Leeho vzťahu k rodine.
V knihe ju matka Maren opustí a nalieha na mladého kanibala, aby hľadal svojho dávno strateného otca, aby našiel viac odpovedí na to, kým je. Vo filme je to v skutočnosti Marenin otec (André Holland), ktorý odchádza, a tak Maren namiesto toho hľadá svoju matku (Chloë Sevigny).
Film tiež mení Marenino spojenie so Sullym. V knihe aj vo filme je svojím spôsobom desivým a antagonistickým mentorom. Ale v DeAngelisovom románe sa ukázalo, že je v skutočnosti Marenin starý otec - niečo, čo bolo z filmu úplne vynechané.
Nakoniec, Guadagninov pohľad na Bones and All mení Leeho príbeh. V románe zdieľa príbeh o tom, ako jedenie ľudí negatívne ovplyvnilo jeho domáci život s mamou a sestrou. Ale vo filme rozoberá zabitie svojho otca, ktorý bol tiež jedák.
Zatiaľ čo medzi DeAngelisovou a Guadagninovou prácou existujú ďalšie jemné dejové posuny, najväčšie zmeny v tejto adaptácii sa točia okolo toho, ako funguje kanibalizmus príbehu.
Ako sa v Bones and All zrazí romantika a kanibalizmus?
DeAngelis používa kanibalizmus ako nástroj na preskúmanie toho, ako Maren reaguje na lásku a intimitu. Keď sa k nej niekto – či už je to milenec z letného tábora alebo prítulná opatrovateľka – príliš priblíži, zje ich. Avšak v Guadagninovom filme je Marenino jedenie menej spojené s tým, že ju priťahujú ostatní, a je skôr nutkavým hladom, ktorý zdieľajú všetci jedáci.
Ako zdôraznila Kristy Puchko z Mashable vo svojej recenzii na Bones and All , kanibalizmus vo filme „slúži ako metafora pre čudáctvo“. Maren aj Lee sú prezentované ako sexuálne tekuté a prostredie filmu z Reaganovej éry pripomína homofóbiu okolo krízy AIDS a to, ako to informuje Maren o sebanenávisť ako jedlíka.
Posun v tom, ako funguje kanibalizmus v Bones and All , tiež znamená, že sa románik Maren a Leeho mení. V románe majú Maren a Lee nepopierateľné spojenie, no žiadny fyzický vzťah až do samého konca knihy, kedy Maren zje Leeho. Vo filme sa Maren a Lee usilujú o romantický vzťah skôr, a to všetko bez vedľajších účinkov, že by ho Maren musela zjesť.
"Viac ma zaujímala možnosť lásky v povahe týchto ľudí."
Pri diskusii o úlohe kanibalizmu vo filme Guadagnino povedal: "Román má inú úlohu a iné médium, s ktorým sa dá pracovať. Rozumiem myšlienke Camille DeAngelis s Maren, že nemožnosť sa spoliehala na skutočnosť, že nebude schopná milovať." bez následkov deštrukcie. Pre mňa, ako filmára a pre film, ma viac zaujímala možnosť lásky v povahe týchto ľudí.“
Skúmanie vzťahu Maren a Leeho otvorilo Guadagninovi svet možností nielen pre romantiku na obrazovke, ale aj pre hlboký ponor do toho, ako môžu byť dvaja jedáci spolu po všetkej traume, ktorú prežili.
"Maren a Lee sa tak hlboko milujú, ale... sú takmer brutálni svojimi životmi, že nemôžu nájsť túto možnosť [na lásku]," povedal Guadagnino. "Pre mňa to veľmi rezonuje so všetkým. To sa stáva každému z nás."
Čo znamená „kosti a všetko“?
Ďalšou veľkou zmenou vo filmovom spracovaní Bones and All je logistika kanibalizmu. V DeAngelisovom románe jedáci jedia každú časť svojich obetí: kosti a všetko.
DeAngelis však do značnej miery preskakuje scény skutočného jedenia a zameriava sa na túžbu predtým a emócie po nej. Ale keďže film je vizuálne médium, Guadagnino sa opiera o telesný horor s príšernými sekvenciami jedákov, ktorí sa zubami trhajú do mäsa a trhajú ho priamo z kosti. Kanibalizmus je chaotická záležitosť a jedáci filmu rozhodne neprehltnú každú časť svojich obetí. Pre Maren a Lee je celková spotreba tela nemožná.
Strašidelné stretnutie s divokým spolujedákom Jakeom (Michael Stuhlbarg) však ponúka nové možnosti. Jake sa ich pýta, či už niekedy niekoho zjedli „kosti a všetko“, pričom tento akt umiestnil ako akýsi rituál s takmer duchovnými konotáciami pre jedákov. Tento priamy odkaz na názov je úplne novým prírastkom do príbehu a je zásluhou scenáristu Davida Kajganicha.
Kajganich cítil, že rozprávkový tón DeAngelisovej knihy robí jej scény totálnej konzumácie pre čitateľov vierohodnejšími než pre divákov sledujúcich kanibalizmus odohrávajúci sa na plátne v uzemnenej dráme. Miloval však jej koncept jesť niekoho „kosti a všetko“, a tak sa ho rozhodol premeniť.
"Vyvinuli sme to tak, aby to znamenalo niečo, čo je skôr ako keď ľudia hovoria o skutočnej láske s tínedžerom," povedal Kajganich. „Je to taký abstraktný koncept. Je to sľubný koncept, ale tiež sa zdá nepravdepodobné, že by pre vás na svete existovala jedna osoba, alebo že existuje nejaká úroveň, na ktorej vás možno úplne vidieť, akceptovať a milovať. ako by sme mohli použiť tento koncept 'kosti a všetko' rovnakým spôsobom, ako keď sa Maren a Lee dozvie o tejto myšlienke, neveria, že by mohla byť skutočná."
Vyvinuli sme sa [názov] tak, aby znamenal niečo, čo je skôr ako keď ľudia hovoria o skutočnej láske tínedžerovi.
Pokračoval: "Je na publiku, aby sa do konca filmu rozhodlo, či... vzťah [Maren a Lee] sa vyvinul tak ďaleko, ale zdá sa, že je to krásny spôsob, ako použiť názov inak."
Scéna "kosti a všetko" je taká dôležitá pre jadro filmu, že je ťažké uveriť, že nie je pôvodne v knihe. Jake a jeho spoločník Brad (David Gordon Green) sú novými prírastkami. Guadagnino však poukázal na to, ako toto kľúčové náhodné stretnutie dopĺňa pocit z filmovej cesty. „Keď ste v cestopise,“ povedal. "Máte veľa falošných začiatkov, kde sedíte a stretávate ľudí, a myslíte si, že možno sa dynamika cesty mení práve kvôli tomu stretnutiu. Potom sa možno z toho stretnutia stane epizóda a nič iné sa nestane."
Dodal: "A samozrejme, keď v tej chvíli vystúpi niekto ako Michael Stuhlbarg, ste v nebi."
Ako sa líšia konce Bones and All ?
Všetky tieto zmeny v tom, ako funguje kanibalizmus v Bones and All , vyvrcholia najväčšou zmenou zo všetkých: Leeho smrťou.
Áno, Lee v oboch zomiera. V DeAngelisovej knihe je to preto, že ho Maren zje potom, čo na ňu fyzicky pokročil. Vo filme je Lee na pokraji smrti kvôli divokému útoku od Sullyho. Vo svojich posledných chvíľach Lee prosí Maren, aby ho zjedla, kosti a všetko, čím sa v podstate stane jej súčasťou. Je to krvavé, tragické vyvrcholenie ich milostného príbehu a najväčšia adaptačná zmena, ktorú Kajganich a Gudagnino urobili.
"Bolo naozaj ťažké napísať tú scénu a bolo ťažké sa na to pozerať," povedal Kajganich. "Človek chce veriť, že sú v poriadku."
Po Leeovej smrti sa román končí tým, že si Maren zariadi nový život a neskôr sa vrhne na iného muža, ktorý trvá na tom, aby sa k nej priblížil. Guadagnino a Kajganich berú príbeh iným smerom, končiac záberom Maren a Leeho spolu na poli – možno odkazom na to, že Lee bol vždy s Maren, keď ho zjedla celého.
Pôvodne Kajganich pridal do scenára kodu, kde sledujeme Maren v jej novom živote rok alebo dva po Leeovej smrti. Táto sekvencia však skončila prestrihnutím.
"Pri nakrúcaní sme sa rozhodli, že to nepotrebujeme," povedal Kajganich. "Na konci bolo cítiť dosť silno, že sa Maren skutočne vyvinula ako osoba, ktorá môže mať emocionálny život aj život jedlíka. Tieto dve veci nemusia byť nevyhnutne nepriateľmi v jej duši."
Aj keď je koniec filmu možno tragickejší ako koniec románu, Kajganich v ňom stále nachádza nádej. "Útechou, ktorú dostávam z konca filmu, je, že si myslím, že sme dali jasne najavo, že Maren je v poriadku," povedal Kajganich. "Nezničia ju posledné udalosti filmu."
Aj keď je koniec filmu možno tragickejší ako koniec románu, Kajganich v ňom stále nachádza nádej. "Útechou, ktorú dostávam z konca filmu, je, že si myslím, že sme dali jasne najavo, že Maren je v poriadku," povedal Kajganich. "Nezničia ju posledné udalosti filmu."
